C'étaient mes deux meilleurs amis. Pendant cinq semaines.
On s'est rencontrés par hasard.
Moi, un bon à rien de Brooklyn qui voyageait avec de faux miles.
Tony Croft, un jeune prodige de l'école d'architecture de Harvard.
On a rencontré Lewis McBride, un hippie qui travaillait pour Greenpeace.
Le but était de s'éclater en Malaisie jusqu'à ce qu'on n'ait plus un sou.
C'était le paradis du rhum, des filles et du hasch pas cher.
LOIN DU PARADIS
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Mais c'est ce que j'aime le moins, parler.
Tu comprends?
C'est vrai?
Salut, vieux. Ça roule?
II a bien dormi, le rêveur?
Pourquoi t'as fait ça?
C'est mon dernierjour, Lew. Debout. On va s'activer.
- Ça devrait pas être ton dernierjour. - Peut-être pas.
Tu devrais te faire couper les cheveux.
- Ouah! - Déjà debout?
- C'est quoi comme fête? - Ma fête.
Ta fête?
Oui. C'est ton côté agressif. Je le sens.
- Vous venez d'où? D'Amérique? - Ça veut dire "vous avez de l'argent"?
- Oui, on est américains. - Vous vous amusez bien ici?
Ça pourrait être mieux.
Ecoutez, j'ai quelque chose de spécial pour vous.
- Ah oui? Quoi? - Une potion animale.
- Vous voulez? - Une potion?
L'aphrodisiaque no 1. Vous restez durs comme de la pierre. Alors?
J'ai mal, rien que d'y penser. Non merci.
- Je voudrais bien voir. - Tu veux voir.
- Ton ami? Tu veux voir? - D'accord. Oui.
- OK. Suivez-moi. - Je vais te dire ce que c'est.
Oui. C'est bien. Ça promet.
Lewis, on ne peut pas dire que ça ressemble à une pharmacie.
Hé, yo! Mec, yo!
- Marchandise spéciale pour toi. - C'est bon.
Bonne qualité. Du vrai. Très bon.
- C'est de la corne de rhinocéros? - Bien vu.
Corne de rhino, bon. Américains, Japonais aiment.
- Qu'est-ce que tu fais? Allez. - Prends. Ecoute, écoute.
Femmes aiment. Toujours dur. Bon.
Même si ça marchait... Ecoute-moi.
Ça ne marche pas et vous massacrez une espèce en voie de disparition.
Ils ne comprennent pas.
- Je sais que tu veux gagner du fric... - Dix dollars!
Deviens pas violent. Je te parle.
Toi, écoute!
Hé, mec! Putain!
Qu'est-ce que t'as, mec?
Foutez le camp.
- Va te faire foutre, enculé! - Doucement. Doucement.
Arrête de bouger. Fais l'équilibre.
- Ralentis! - La pente est raide.
Freine!
Ça va, vieux? Ça va?
Tout va bien?
La vache. Nom de Dieu.
Merci de m'aider, les gars.
Tu vas pousser le vélo jusqu'à Penang?
- Laisse le vélo ici. - Pas question.
Lewis, on a laissé une caution de cinq fois sa valeur.
Pourquoi tu pousses ce putain de vélo?
Je ne veux pas le laisser. C'est son gagne-pain.
- Tu délires. - Aidez-moi.
- On irait bien plus vite. - Donne, je vais le pousser.
Je vais le pousser, putain. Donne.
Merci.
Tu sais quoi?
Bien joué, vieux. Franchement.
- Super. - Rentrons. Allez.
Amis pour la vie.
- Vous devez me donner vos adresses. - Donne-moi la tienne.
Quand je serai à Bornéo, je vous l'enverrai.
- Où? - A Bornéo.
Tu as une copine, là-bas?
Non. Il y a un programme de réinsertion des orangs-outans.
- Quoi? - Ils sauvent les orangs-outans
que les gens ont chez eux et ils les réinsèrent dans la nature.
Je vais faire du bénévolat.
Si les singes ont besoin des hommes pour les sauver, on est baisés.
L'écoute pas. Il faut toujours qu'il chambre.
- Pas de problème. - Et toi, golden boy?
Tu as hâte d'ériger tes soi-disant bâtiments à New York?
Des gratte-ciel. Ils seront superbes. Ils toucheront les nuages.
Vous ne réalisez pas la chance que vous avez ici.
Vous voulez tellement reprendre votre vie
que vous ne profitez pas du moment présent.
Vous voyez ce que je veux dire?
On a du hasch sympa.
On a des noix de coco remplies de rhum.
De belles poules qui nous aiment parce qu'on est amerloques et grands.
- Pas tous. - Et la mer est chaude et calme.
On se croirait dans le bain de Dieu.
Lew, tu vas vraiment rester et essayer de sauver ces gorilles?
- Oui. - C'est cool, vieux.
C'est vraiment cool. Vraiment.
Tu as l'air intéressé. Tu veux venir avec moi?
Le vol est demain. Le billet est non modifiable et non remboursable.
Réfléchis.
- Bonjour. - Salut, vieux.
- Comment tu te sens? - Ça va.
Alors? Ce sera la civilisation et ses malaises
ou toi, moi et les singes?
Je suis pas fait pour ce genre de truc. C'est pour toi, vieux.
Franchement... J'ai pas ça en moi.
Je crois que tu te trompes mais...
- Fonce. - Tu choisis quoi?
New York t'appelle. Les Martinis, les belles filles, les Yankee.
Ou tu veux rester ici?
Ne fume pas tout d'un coup.
Garde-le. J'ai celui de Tony.
Je ne ramènerais même pas de l'aspirine d'ici.
- Pourquoi tu en as acheté autant? - A ce prix, c'était obligé.
Bon, ça y est. Non?
- A bientôt, vieux. Bonne chance. - Vous allez me manquer.
Que dalle. Tu trouveras deux chimpanzés qui seront plus mignons.
Enfoiré.
Prends soin de toi.
- A bientôt. - Salut.
Bon voyage.
DEUX ANS PLUS TARD
Oui, Gaby, écoute. Oui.
D'accord. Tu sais quoi?
Non, je ne peux pas vraiment parler, là.
Ecoute... Non, je ne veux pas en discuter maintenant.
J'ai des clients dans la voiture. Je travaille.
Gaby, je t'appellerai après le boulot, on ira manger un morceau, OK?
C'est mon bureau. Je dois raccrocher. Salut.
Voiture quatre, j'arrive.
Tu peux aller chercher quelqu'un au Stanhope?
Une dame du nom d'Eastern t'a demandé.
Eastern? Eastern, oui. Je dois la déposer où?
Elle ne l'a pas dit.
Putain!
Désolé de cet arrêt soudain. Mais vous aviez votre ceinture.
On est arrivés.
Tiens. Prends ça.
C'est un plaisir de vous servir, M. Homer.
- Ravitch à l'appareil. - C'est Shérif.
Tu donnerais combien pour un avocat de divorce?
Que dalle, vieux. Je suis célibataire.
S'il est de sortie, à picoler et forniquer sans sa femme?
- C'est une autre histoire. - Ravitch, tu peux t'asseoir ailleurs?
- 200 dollars. - Sale rapiat.
- Prends un crayon. - Pardon.
C'est bon, vas-y.
Merci.
Je vous emmène où?
Vous pouvez faire le tour du parc un moment?
Entendu. On va faire le tour.
Je ne vous ai jamais vue. Je suis physionomiste.
Ça vous embête si je fume?
C'est le seul endroit où vous pouvez fumer. Allez-y.
Qui m'a recommandé, Mlle Eastern?
- Appelez-moi Beth. - D'accord. Qui m'a recommandé, Beth?
- Lewis McBride. - Lew?
II vous a dit de chercher Shérif en arrivant en ville?
- Comment m'avez-vous trouvé? - Il a dit que vous viviez à Brooklyn.
Il y avait des chances que vous soyez dans l'annuaire.
Et il y avait des chances que je sois toujours à Brooklyn, ce qui est le cas.
Où est Lew? II est ici, à New York?
Shérif, le jour où Tony et vous avez quitté Penang,
un homme est venu chercher le vélo que vous aviez loué.
Il a amené la police.
Ils n'ont pas trouvé le vélo, mais ils ont trouvé 104 grammes de hasch,
un bloc planqué dans le bungalow et un autre dans la poubelle.
Nom de Dieu. Et Lewis s'est fait choper?
Oui. Il a passé ces deux dernières années en prison.
Mon Dieu. Seigneur.
Ce doit être un cauchemar, hein?
II est toujours en prison?
- Encore huitjours. - J'aurais bien aimé le savoir plus tôt.
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire mais...
Au moins, il sort dans huitjours, hein?
Non. Là-bas, quelqu'un arrêté en possession de plus de 100 g
est considéré comme trafiquant.
Trafiquant? Dealer?
Shérif, pour que Lewis ne soit pas considéré comme un dealer,
Tony et vous devez aller à Penang
et admettre votre part de responsabilité.
Et Tony et moi? Qu'est-ce qui nous arrivera?
Si vous y retournez tous les deux, c'est trois ans chacun,
et si un seul y retourne, c'est six ans.
Attendez. C'est trois? C'est six?
Finissez votre phrase, je vous prie.
Il s'agit de trois ans en prison. Et six ans en prison.
Je vais être claire.
Les dealers sont condamnés à mort.
Nom de Dieu, pour un bloc de hasch?
- Donc dans huitjours... - Lewis McBride sera pendu.
Qui êtes-vous? Son avocate?
Son avocate américaine, oui.
Si on allait dîner pour parler de tout ça?
Je ne peux pas. Je travaille jusqu'à 2 h. Mais merci.
- On boit un verre? - A 2 h? Vous ne dormez pas?
- Je persévère. Petit-déjeuner? - Je ne peux pas.
- Déjeuner? - Je travaille la journée.
Alors dînons ensemble. Demain soir. Ici. A 19 h?
- Demain, à 19 h. - Merci.
Merci.
- Excusez-moi, je cherche Tony Croft. - Oui, il est en haut.
Merci.
Si vous n'y retournez pas, Tony, Lewis sera pendu.
Excusez-moi mais...
Vous ne pouvez pas m'annoncer comme ça que le sol vient de s'effondrer
et que j'ai une semaine pour me préparer à l'impact.
Désolée, Tony. Mais c'est ce que je fais.
Je ne comprends pas. Pourquoi avoir attendu deux ans?
Lewis n'a jamais parlé de vous.
Ni quand il a été déclaré coupable, ni quand il a été condamné à mort.
Seulement la semaine dernière quand son appel a été rejeté.
J'ai employé un détective qui vous a trouvé et me voilà.
Vous devez comprendre qu'il ne s'agit pas que de moi.
J'ai des responsabilités, comme tout le monde.
Je suis fiancé.
Je veux fonder une famille.
C'est merveilleux.
Lewis veut avoir des enfants.
Il le pourra si vous attendez quelques années pour avoir les vôtres.
Je suis au Stanhope. Vous pouvez m'appeler ce soir?
- Entendu. - Merci. Merci, Tony.
- Beth, à l'appareil. - Mlle Eastern? C'est Tony Croft.
- Tony, bonsoir. - Ecoutez.
Kerri et moi avons discuté et on veut...
D'abord, je voudrais dire... que c'est ridicule.
Pas question de faire six ans de prison.
Mais si Shérif accepte d'y aller...
C'est autre chose.
Dans ce cas, ce serait dur de refuser.
D'accord. C'est très clair.
Je dîne avec Shérif ce soir. Je vous rappelle demain matin.
- D'accord. A demain. - Merci, Tony.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous êtes surprise que je sois venu? - Non. Pourquoi?
- Moi, je le suis. - Mlle Eastern?
- Oui. - Suivez-moi.
Merci.
- Voulez-vous un cocktail? - Un verre de vin rouge.
- D'accord. - Un rhum Coca.
Merci. Ça me rappelle la Malaisie. Le rhum Coca.
- Vous avez vu Tony? - Oui.
Ah oui?
II a dit qu'il y retournerait.
Ah oui? II a aussi dit qu'il m'appellerait en rentrant de Penang.
Donc...
Que dites-vous par là? Que je ne peux pas compter sur lui?
Non.
C'est bien que Tony ait décidé d'y aller.
Pourquoi?
- Parce que je... - Excusez-moi. Vos apéritifs.
- Merci. - Merci beaucoup.
Tony n'y va que si vous y allez.
- Vous n'aviez pas dit. - Je n'ai pas fini.
Alors finissez, Beth. Dites ce que vous alliez dire.
Je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez sans dédommagement.
Les parents de Lewis sont décédés. Ils ont laissé un héritage.
50000 $, ça vous irait?
50000 $? Ça m'irait, oui. Très bien.
Mais par an. 50000 $ par an.
Vous voulez que je vous paye 150000 $
pour assumer votre part de responsabilité?
Non, pas vous. Les héritiers de Lewis. C'est eux qui ont l'argent, non?
Vous êtes venue à New York faire des recherches.
Vous restez dans un hôtel sur le parc, vous dînez ici.
D'accord.
Je rédigerai le contrat demain.
Si vous me promettez maintenant que vous y retournerez.
Vous savez ce que je trouve drôle? Très drôle?
Les gens comme vous pensent pouvoir acheter les gens comme moi.
Mais écoutez. Je n'accepterais votre plan merdique à aucun prix.
Il y avait des chances que j'y aille avant que vous essayiez de me payer.
- Les menus? - Pardon. Il y a eu erreur.
Je refuse que vous m'invitiez à dîner, ce serait vous exploiter.
Bonsoir.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous insulter.
C'est vous que vous avez insultée. C'est terminé.
Je ferais n'importe quoi pour sauver la vie de Lewis. Ça compte, pour vous.
Ne vous laissez pas berner par mon surnom.
C'est une déformation de mon nom, Volgecherev.
Je la ferme etje garde le profil bas. Mais je souhaite bonne chance à Lewis.
J'apprécie le fait que vous vous souciez de lui. Mais je suis obstinée.
Mais vous perdez votre temps avec moi. Il vous reste peu de jours.
Vous faites appel à des émotions et à une morale que je n'ai pas.
Ça ne change rien au fait que la vie d'un homme est en jeu.
Bonsoir.
PLUS QUE 6 JOURS
Ça va, vieux? Qu'est-ce que tu deviens, Shérif?
Ça roule, Tony?
Ouais.
Et voilà.
- Je me gèle. - Oui. Ma secrétaire n'est pas là.
Désolé pour le désagrément. Installe-toi.
C'est ton bureau, hein?
Réglons ça entre nous sans cette avocate.
- Elle met la pression. - C'est clair.
Je n'ai rien mangé depuis deux jours.
Ma fiancée m'a forcé à manger ce matin. Je t'ai tout vomi.
Ça nous entraîne pour nos trois ans à la prison de Penang.
Tu vas le faire? Tu vas y retourner?
Non.
Tu n'en as rien à foutre, hein?
- Tu crois que je me fous de Lewis? - Vu ton attitude.
Alors tu ne me connais pas.
Très bien. Alors pourquoi tu lui claques la porte au nez?
Je les connais ces enfoirés, avec leurs badges.
Ils m'ont botté le cul, ces connards. Ce n'est pas ce que tu crois.
Faire une B.A. ne garantit pas une fin heureuse.
- Tu pourrais très bien mourir, là-bas. - Oui.
- Tu y as pensé? - Voici l'autre version.
Si Lewis est pendu, et pourvu que ça n'arrive pas,
ça fera la une des journaux.
Ça va te poursuivre jusqu'à la fin de ta vie.
Et si on y va, la ville nous accueillera comme des héros à notre retour?
Tony, tu es vraiment un gosse. Franchement.
Ecoute-moi.
Lewis y serait retourné si ça avait été toi ou moi.
Tu le sais.
C'est pour ça qu'on ne nous confondra jamais, lui et moi.
- Bonjour, Mlle Eastern. - Merci.
Beth Eastern? Bonjour, MJ Major, du New York Examiner.
- Vous êtes quoi? - Journaliste.
Ah bon? Que me voulez-vous?
Allons, je sais que la pendaison a lieu dans six jours.
La presse permettra à la famille d'attirer l'attention du public.
- Elle refuse que ça s'ébruite. - C'est vrai?
Mais dans ce cas, vos intérêts et ceux du public convergent.
- Comment l'avez-vous su? - Des sources au Département d'Etat.
Il y a un black-out au Département d'Etat.
Ils l'ont ignoré. Sous prétexte de diplomatie.
C'est pour ça que vous avez besoin de moi. Je peux le faire vite.
- Dans 48 heures, Lewis McBride sera... - Non.
Vous vous souvenez de Singapour? L'Américain qui a fait des graffitis?
A cause du tapage médiatique, ils ont frappé le gosse.
C'était autre chose. Ils voulaient prouver la fermeté de la nation.
- Là, c'est une pendaison. - Je le sais.
La mère d'un dealer australien est apparue dans toutes sortes d'émissions.
Ils ont pendu son fils une semaine plus tôt pour la faire taire.
Excusez-moi, j'ai une semaine chargée.
Beth, je peux faire des miracles en une semaine.
Ne le faites pas. Surtout pas.
- Attendez. Pourquoi...? - Quoi? Seigneur!
Je suis désolée. Vraiment. Juste...
POUR SHÈRIF ET TONY DE LA PART DE LEWIS
Rendez-moi ça, s'il vous plaît.
- Il estjeune? - Quoi?
II est mignon? II est propre?
- Car si je le mets en première page... - Laissez-moi du temps.
Laissez-moi du temps, laissez-moi respirer etje vous offre votre scoop.
Quand?
Bientôt.
Je vous appellerai, Beth.
Qu'est-ce que vous faites ici?
- Vous devez regarder cette cassette. - Ah oui?
Bon sang, vous ne lâchez pas le morceau, hein?
- Je ne peux pas. - Je la regarderai.
C'est promis. Mais je vais d'abord manger un morceau.
Je la regarderai après.
Vous m'invitez à dîner ou vous m'en voulez encore?
Les deux.
- Santé. - Santé.
A Lewis.
Un type adorable. Il aimait les animaux, la bière.
- C'est vrai? - Oui.
Je ne le savais pas.
Dites-moi autre chose.
- Je me souviens surtout de la bière. - C'est tout?
Oui.
- Il ne vous a pas marqué alors. - Lewis? Vous rigolez?
- Vous avez passé du temps avec lui? - Je n'ai jamais bu avec lui.
C'est l'un des hommes les plus gentils que je connaisse.
C'est le genre de type... S'il y a un mendiant dans la rue,
il... Il touche les gens, il leur parle.
Même si le gars est malade ou qu'ils ne se comprennent pas.
Il sait communiquer avec les gens.
Il a un grand cœur.
Oui. C'est bien.
Que pouvez-vous me dire d'autre sur lui?
Vous êtes douée, n'est-ce pas?
Shérif, que pensez-vous de moi?
Je ne sais pas.
Vous croyez que j'ai des ruses et des stratagèmes.
Ce n'est pas le cas.
J'ai la vie d'un homme entre mes mains.
Je comprends.
Mais je voudrais vous poser une question, Beth.
Et répondez honnêtement.
Y retourneriez-vous?
Je ne vous demanderais pas de le faire
si je n'avais pas déjà répondu à la question moi-même.
Oui.
Mais je crois qu'on ne peut répondre honnêtement
que si on se trouve dans cette situation.
- Salut, Gaby. - Tu crois pouvoir prendre ton pied
et te débarrasser de moi comme ça?
II vous baisera et se cassera par l'échelle d'incendie s'il le faut.
Sauf si vous n'en avez rien à foutre. Sauf si vous êtes une pute.
Je suis sa femme.
Quoi?
Porte une alliance, connard.
C'était mon amie, Gaby.
Heureusement que vous ne lui avez pas refilé de maladie. On serait morts.
- Merci, Frank. C'est sympa. - Vous vous êtes mariés quand?
Tu sais quoi, Frank? Fiche le camp.
- Ça va? - Oui.
- C'était plutôt amusant. - C'était quelque chose.
"Je suis sa femme." Pas mal. "Je suis sa femme."
Merci. Vous avez laissé ça sur la table.
- Regardez-la. - Je vous le promets, Beth.
Bonsoir.
Bon.
Allez-y, Lewis.
Salut, les gars.
Shérif. Tony.
Ça fait un bail, hein?
Si vous regardez cette cassette,
j'imagine que vous avez compris que mes projets de vacances... ont changé.
Je devais partir
sauver les orangs-outans, ou essayer.
C'est le comble de l'ironie.
Regardez qui est en cage et...
en voie d'extinction.
Ce documentaire dramatique
n'était pas mon idée.
Je suis désolé mais...
les gars du Service pour les Citoyens Américains
ont fait ce qu'ils pouvaient
et ils m'ont dit que vous étiez ma dernière chance.
Donc...
Je ne sais pas si vous envisagez de revenir.
Mais s'il y a des chances, je voudrais vous dire...
On ne m'a fait...
aucun mal.
Je n'ai pas été torturé...
sauf par l'ennui et la faim.
La nourriture n'est pas très bonne.
Il n'y a pas de hamburgers pour toi, Shérif. Mais...
Il y a du riz. Plein de riz. Vous n'en manquerez pas.
Mais...
Si vous...
Si vous revenez,
je me sentirai coupable, oui,
et... je me sens déjà coupable de vous le demander.
Mais...
au moins, je n'aurai plus peur, et je sais que ce n'est pas juste.
C'est pour ça queje fais ça.
PLUS QUE 5 JOURS
- Salut! - Je suis occupé!
- Je ne peux pas te voir aujourd'hui. - Je ne peux pas te voir non plus.
Papa, tu te souviens du voyage que j'ai fait il y a deux ans en Malaisie?
Oui. Une ordure vendait des miles aériens, c'est ça?
Ce n'est pas le problème. Le fait est qu'un mec est toujours à Penang.
C'est un pote. Enfin, ils vont le pendre.
Ils ont trouvé du hasch sur lui. Mais une partie était à moi.
Donc si j'y retourne,
je devrai faire trois ans de prison, à Penang.
- Si je n'y vais pas, ils le pendront. - Ils ne pendent pas pour du hasch.
Je ne suis pas si naïf que ça. Tu ne me dis pas tout.
C'est la vérité, papa. C'est comme ça, là-bas.
D'accord. Disons que tu as raison et que j'ai tort.
Tu veux toujours mon avis?
- Oui. - C'est facile.
Si tu ne gâchais pas ta vie ici, ce serait différent.
Mais l'ami que tu sauveras,
il y a des chances qu'il vaille plus le coup que toi.
Alors je te conseille d'y aller et de servir ta peine.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es tout blanc.
Tu es mon père. Tu es censé me supplier de rester.
Je ne m'attendais pas à entendre ça, c'est tout.
Calme-toi. Je te faisais marcher.
Pourquoi tu te prends la tête alors que tu sais que tu n'iras pas?
Pour qui ils nous prennent? Des pigeons?
Qu'est-ce qu'ils ont fait?
lls l'ont pesé?
Pourquoi?
Seigneur.
Je dois répondre... Je dois prendre l'autre appel.
Ce doit être un des amis. On se rappelle demain.
Beth à l'appareil.
Bonsoir, Beth. Vous êtes stressée. C'est MJ Major.
Je tombe mal?
Non. Non, vous ne tombez pas mal.
Beth, que se passe-t-il? Je peux vous aider?
Vous voulez savoir ce que vous pouvez faire?
Laissez-moi tranquille, MJ. Laissez-moi tranquille.
J'ai accès à un quotidien au lectorat mondial.
L'lnternational Herald Tribune nous publie.
On pourrait faire ce que vous voulez. Photos, articles, pétitions...
Ce serait signer son arrêt de mort.
Je vous ai demandé gentiment de n'intervenir qu'après l'audience.
Si je n'ai pas de vos nouvelles bientôt, je m'adresserai aux deux types.
Vous ne savez pas qui ils sont, sinon vous y seriez déjà.
Je raccroche.
Beth, contactez-moi bientôt.
Oui.
Shérif. Bonsoir.
Je ne m'attendais pas à vous voir. Entrez.
Merci. Comment allez-vous?
- On ne peut mieux. - Ah oui?
Donnez-moi une bonne nouvelle.
Vous avez eu mon message à propos du dîner?
Oui, mais je ne peux pas. J'ai prévu autre chose.
Mais je voulais vous rendre ça. La cassette.
D'accord.
- Vous l'avez regardée? - Oui. En entier.
J'ai longuement réfléchi, hier soir.
J'ai pensé que vous deviez savoir le plus tôt possible
à cause du délai.
Je voulais vous dire où vous en étiez avec moi.
Très bien.
Où en suis-je avec vous?
J'ai parlé à Tony et il a dit... Il est presque déjà à Penang.
Il a juste besoin d'un peu d'encouragement. Je crois qu'il ira.
J'ai cherché en moi, au fond, Beth,
pour trouver quelque chose mais...
Ce n'est pas en moi.
Oh, ce n'est pas... en vous.
Soyez gentil. Mettez ça noir sur blanc, en quelques mots.
Je les donnerai à Lew avant qu'on le pende. Une lettre d'un pote.
Le "j'ai cherché au fond de moi", c'est ce que j'ai préféré.
Je ne sais pas. Ce n'est pas mal.
Il sera content de savoir que vous avez cherché en vous avant de décider.
Oui.
On vient de me dire qu'ils avaient pesé Lewis
pour les trappes de la potence.
- Beth... - Partez.
Foutez le camp, Shérif.
- Shérif est là. - Salut, les gars? Ça va?
- Vous n'étiez pas pris, ce soir? - Si. J'étais au Lincoln Center.
Mais me voilà. Je suis prêt à discuter. Qu'est-ce qu'on mange?
Shérif, voici Kerrie, ma fiancée. Kerry, John Volgecherev.
Enchanté, Kerrie.
Je t'imaginais plus blond platine.
Ecoute, Shérif...
Il est évident que tu ne comptes pas y retourner, si?
Où?
- Il est soûl? - En prison, tu veux dire.
Eh bien, je n'y suis jamais allé.
Tu n'aurais pas une fourchette?
Je ne suis jamais allé en prison, donc je ne peux pas y retourner.
Merci. C'était vraiment inutile.
- Oui. - Beth, j'ai vérifié.
Les niveaux d'hygiène et de nutrition sont tiers-mondistes,
les rations de riz ne respectent pas...
Il est nourri par Amnesty International. Tony le serait aussi.
- Des détenus ont été torturés. - Pas lui.
- Des détenus sont morts du typhus. - A cause du surpeuplement.
Lewis a sa propre cellule, Tony et Shérif auraient la leur aussi.
C'est super. Vous avez aussi oublié de dire
que le bâtiment ne respecte pas les normes.
- Mon Dieu. - Tu es quoi, le débile de service?
Qui êtes-vous pour leur dire de renoncer à leur liberté?
Je représente un condamné à mort.
Et pour votre client, vous nous demandez...
Non, non. Je ne demande pas. Je n'ai rien demandé.
...qu'ils passent trois ou six ans Dieu sait où. C'est de la folie.
Oui, c'est de la folie, d'accord?
- Je vais y aller. - Quoi?
D'accord?
Je suis désolé, chérie.
Qu'est-ce qui compte le plus?
Que Lewis ne meure pas. Il faut faire quelque chose.
Où est le document qui garantit cet accord?
Le Ministre de la Justice de Malaisie...
Où est-il? Où est notre exemplaire?
- C'est un accord verbal. - Non.
Tony n'ira nulle part sans ce document.
Ils ne fonctionnent pas comme ça.
Je ne peux rien vous donner par écrit.
Je t'en prie.
Je serai à la maison.
Je suis désolée, Tony. Vraiment.
Elle a peur, d'accord? Elle a plus peur que moi.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vu que je vais la faire attendre trois ans...
ou plutôt six...
Je ne devrais pas la faire attendre ce soir.
Tony, que dire? Merci.
Je vous en prie.
Salut, Tony.
- A bientôt, vieux. - A bientôt. Bon courage.
OK, Shérif. J'en parlerai à ma boîte.
Quelle fête.
- Vous rentrez à l'hôtel? - Oui.
Je dois communiquer la nouvelle à Penang.
Donc Lew va s'en sortir, hein?
Ce qui veut dire...
Que vous êtes tiré d'affaire?
- Je suis tiré d'affaire? - Bonsoir.
MALAISIE BIENVENUE AU PARADIS
Suivez l'incendie à Canarsie.
PLUS QUE 4 JOURS
- Merci de te joindre à nous, Ravitch. - De rien.
Je voudrais des photos du commerçant, brûlé.
Entendu.
MJ, où est l'histoire sur le fonds de retraite?
Une comptable était prête à parler, non?
Oui. C'est de l'or.
Je vérifie certains points.
Etje cherche une source, un certain Shérif.
Ça vous dit quelque chose? Shérif?
OK. Au boulot.
- Oui? - Bonsoir. C'est Beth.
J'ai téléphoné au garage qui a dit que vous étiez malade.
- Je peux monter vous voir? - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je vous ai amené des remèdes de chez Zabar.
De la soupe de poulet. Ça vous remettra sur pied.
Merci. Dois-je me méfier d'une avocate offrant un cadeau?
Je vais prendre une bière. Vous en voulez une?
Une bière? Oui.
Vous lisez beaucoup, n'est-ce pas?
- Ou est-ce juste...? - Pour frimer.
Vu les visites que je reçois, j'ai intérêt à soigner mon appart.
C'estjoli.
Je me suis mis tard à la lecture.
Quand j'étais à l'école, j'évitais de lire.
Puis j'ai passé mon bac etj'ai réalisé que je ne savais rien.
- Comme tout le monde. - Vous voyez?
Enfin, j'ai commencé à acheter des livres et...
à lire, à apprendre des choses sur le monde.
J'essaie juste d'être civilisé, Beth.
C'est bien. Lewis a dit que vous vous sous-estimiez.
Ce sont des livres animés, de coloriage, ce genre de trucs.
Où est votre passeport?
- Quoi? - Je veux juste le voir.
Au cas où il ne serait pas valide. Je pourrais le renouveler demain
si vous changez d'avis.
Quand vous avez dit que j'étais tiré d'affaire, vous me mentiez?
Vous vous mentiez à vous-même.
Allons, Shérif. Seul un enfoiré laisserait Tony partir tout seul.
Je ne suis pas responsable de Tony.
- Je ne suis pas son père. - Je sais.
Mais Tony est un homme qui a... C'est un type formidable.
Mais il a un futur et une fiancée sexy.
Oui.
6 ans, dans n'importe quelles circonstances, c'est très dur,
mais dans ce cas, c'est inconcevable.
Tony est un homme de parole.
Tony m'a dit il y a trois jours qu'il ne pouvait pas faire six ans.
Je sais ce qu'il a dit hier soir. J'admire son idéalisme.
Mais... je ne peux pas compter dessus.
Il faut que vous partiez avec lui, Shérif.
Montrez-moi votre passeport.
Ça ne vous regarde pas, mais mon passeport est valide.
- C'est vrai? Montrez-le-moi. - Croyez-moi.
Montrez-le-moi.
Je sacrifierais 3 ans de ma vie et vous refusez de me croire?
Bon, d'accord. J'ai été trop loin. Je suis désolée.
Je vous fais confiance.
Ecoutez.
Vous me séduisez car vous allez perdre votre client?
Qu'est-ce que vous racontez? Quoi?
Je n'ai pas accepté le fric que vous m'avez offert
donc vous vous dites: "Si je couche avec lui, je l'aurai dans la poche."
C'est exactement ça. C'est tout à fait moi.
Je vous ferai partir à Penang en couchant avec vous. C'est tout moi.
Allez vous faire foutre.
Génial. C'est moi qui vais nettoyer. C'est super.
- Amusez-vous bien, Shérif. - Ça suffit, ce bruit!
Espèce de détraqué!
La ferme! Vous faites trop de bruit!
Ouvrez la porte! Ouvrez la porte, espèce de dégonflé! Ouvrez!
- Ouvrez cette putain de porte! - Shérif, arrêtez!
- J'appelle les flics. - Shérif.
Quel revirement de situation, hein? Maintenant, c'est toi, le scoop.
Espèce de salaud! Tu prends des photos de moi?
- Je vais t'éclater la tête! - Je fais mon boulot.
- Je fais mon boulot! - Dégage d'ici.
Je te collerai un procès.
Shérif, je peux vous parler une seconde?
- C'est votre photographe? - C'est Shérif?
Vous allez publier ces photos?
Cette histoire est sur le point d'exploser.
C'est moi qui l'ai trouvée et c'est moi qui la publierai, point.
Votre scoop pourrait coûter la vie de Lewis. Vous comprenez?
Donnez-moi trois jours, trois jours, jusqu'à la fin de l'audience, d'accord?
Et vous me promettez que vous n'en parlerez à personne
et que j'aurai l'exclusivité.
L'exclusivité.
Vous me promettez d'attendre.
Trois jours, Beth.
Ralentissez. Vous me rendez nerveux.
Pardon, c'est une mauvaise habitude.
J'étais bien détendu et vous avez tout foutu en l'air.
J'espère que j'ai le droit de fumer.
C'est le seul endroit qu'il reste où vous pouvez.
Qu'est-ce que vous fumez? Du crack?
Le crack, c'est pour les Afro-Américains.
Ça, c'est de la cocaïne pure.
Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez relever la vitre.
- Ah oui? - Faites ce que vous voulez.
Tu veux voir ce que je veux faire?
Enculé.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je voulais vous voir.
Bien.
Qu'est-ce qui se passe, Beth?
A vous de me le dire, Shérif.
Je ne suis pas sûr mais je sais que je...
Je n'en peux plus.
Laissez tomber.
Qu'est-ce que vous voulez?
Bon sang.
Vous me tuez, Beth.
Je vous tue?
Vous me tuez.
PLUS QUE 3 JOURS
Shérif?
Merde.
Shérif, tu es là?
Je voulais dire que j'espère que...
tu ne crois pas que j'ai fait ça pour...
Tu peux m'appeler quand tu auras ce message?
Ce serait bien. Salut.
Je peux m'asseoir avec toi dans l'avion?
Tony. Tony?
Ça va?
- Oui. Oui, ça va. - Vous êtes sûr?
Vous voulez qu'on change de place?
- Oui, tu veux qu'on change? - Non, je suis bien là. Ça va.
Je suis grand. Je n'ai pas besoin qu'on me tienne la main.
- D'accord. - Entendu.
Jusqu'à ce qu'on survole les Philippines, du moins.
Allez, avance, mon vieux! On y va!
Attention!
On prend une douche et on se retrouve dans une demi-heure?
Ça me va.
- Ça convient à tout le monde? - Oui.
- Ma chambre est là. - D'accord.
Coucou.
Shérif...
Qu'est-ce qu'il y a? Ça ne va pas?
Quoi?
Tu vas me manquer.
PLUS QU'1 JOUR
II n'y a pas moyen. Ils n'autorisent qu'un seul visiteur.
- Un à la fois? - Non, un aujourd'hui.
- Super. - Qu'est-ce qu'on fait?
Ça t'embête si je vais le voir?
- Non, vas-y. - Tu es sûr?
Vas-y.
- Dis-lui que je le verrai bientôt. - D'accord.
Venez par là.
J'ai entendu.
- Shérif? - Oui.
Ils ne t'ont pas dit que je venais?
Je priais. Je croyais que c'était un rêve
car aucune de mes prières n'a été exaucée.
Ah oui? Je peux t'assurer que je ne suis pas un rêve.
Ça me fait plaisir de te voir.
- Ça me fait plaisir de te voir. - A moi aussi.
- Comment ça va, vieux? - Mieux maintenant.
C'est bien. C'est bien.
- Comment vas-tu? - Ça va.
- Tu es bien. Joli. Joli. - Au top.
Tu viens de si loin. Tu as soif? Tu veux du thé?
- Je peux faire du thé. - D'accord. Oui. Buvons du thé.
- Il n'est pas chaud mais... - Ça ira.
- Tu n'as pas froid, si? - Non.
Non?
Tony est aussi venu te voir. Il est dehors.
- Ils m'ont pris ma couverture. - Pourquoi?
Parce qu'ils avaient peur que je la déchire et que je me pende avec.
J'ai dit: "Hé, pour quoi vous croyez que je vous paye?"
Merci, vieux. Il est bon, ce thé.
Je sais pourquoi Tony n'est pas entré.
Je sais. Parce qu'il n'y a pas de Dieu, ici.
Ils ne laissent entrer qu'un visiteur à la fois.
C'est pour ça que je prie, Shérif.
Je... Parce que...
Dehors, il n'y a pas besoin de... de prier
là-là-là où on sent la main de Dieu.
Tu sais? Là où Dieu est manifeste.
Mais ici, on a vraiment besoin
de prier, de supplier, d'implorer, de chanter
pour recevoir un signe...
Tu sais comment... Tu sais comment...
notre voix est si belle
dans la douche?
Parce que... parce qu'il n'y a rien d'autre.
Parce que ça résonne et que le son est beau.
C'est pour ça que la prière sonne si bien, ici.
Parce que c'est si... Parce que c'est si vide.
Parce qu'il n'y a pas... de Dieu.
C'est dénué de... de tout.
Et tu sais commentje le sais, Shérif? Tu sais commentje le sais?
Je le sais parce que...
parce que je... je me demande...
si je serais revenu pour toi.
Et la seule réponse
est un impie, diabolique "non".
Je suis désolé, je ne serais pas revenu.
- Je suis désolé. - Mais non. Ce n'est rien.
Parce que je ne suis pas revenu que pour toi.
Je ne suis pas revenu que pour toi, tu sais?
Ça va aller, vieux, ça va aller.
Tu comprends? Viens là.
Ça va aller.
- Allez. - OK.
Je te revois dans deux heures, d'accord? D'accord?
Merci pour le thé. C'était bon.
A dans deux heures. Tu seras propre. Tout ira bien.
Shérif.
Oui?
Je savais que tu reviendrais.
Même si toi, tu ne le savais pas.
Merci.
C'était dur?
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas reluisant.
Quoi, la prison ou Lewis?
La prison craint, c'est clair. C'est sale, angoissant, tiers-mondiste.
Comment va Lewis? II est malade?
II va bien mentalement? II est toujours le même?
Je ne crois pas qu'il ait perdu la tête
mais ce n'est pas facile d'attendre d'être pendu.
Non. Qu'est-ce qu'il a dit? II t'a dit quelque chose?
II a bafouillé un peu.
Il a déblatéré, tu vois?
II a dit ce qui lui passait par la tête.
Dieu n'est pas ici. Il n'y a pas de Dieu ici.
Le son est beau, comme quand on chante sous la douche.
Tu veux dire qu'il a pété un plomb.
Il s'accroche comme il peut.
- Je ne doute pas de son courage. - De sa santé mentale.
Trouvez une autre excuse. Lewis a toujours parlé comme ça.
Comment... Comment ça, toujours?
Vous êtes son avocate. Vous le connaissez depuis deux ans.
Depuis 24 ans.
- Je suis sa sœur. - Quoi?
C'est mon petit frère.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Je croyais que tu ne me ferais pas confiance, Shérif.
Que tu penserais que je ferais n'importe quoi,
dirais n'importe quoi, profiterais de toi...
Je voulais... Je voulais te le dire. J'ai essayé.
Mais tu ne me l'as pas dit.
Tu ne me l'as pas dit.
Shérif?
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Si seulement c'était si simple, Tony.
C'est très simple.
Je suis revenu à cause de ce qu'elle m'a dit,
elle m'a donné sa parole et elle a menti.
Comment lui faire confiance, Shérif?
Elle nous entraîne dans ce cauchemar, qui est en fait son cauchemar.
On ne l'a jamais vue. Je ne la connais pas. Toi non plus.
- Quoi? - Moi, je la connais.
Bien.
Ne me... Non.
Putain.
D'accord, je suis un enfoiré.
Non, Tony. Cette fois, c'est moi, l'enfoiré.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Je n'avais pas à te le dire. En plus, c'est récent.
- C'est arrivé comme ça. - Ecoute-moi...
Ne crois pas que je te cache des trucs carje te jure que ce n'est pas vrai.
D'accord. Ecoute-moi, Shérif.
Cette fille ferait n'importe quoi pour arriver à ses fins, d'accord?
C'est son frère qui est là-bas. Son sang.
Elle est prête à mentir, à coucher avec toi, à te dire qu'elle t'aime.
Elle ferait n'importe quoi. Elle te supplierait à genoux.
Mais ne la crois pas. C'est un coup monté.
Si on se casse, ils le pendront.
Et nous aussi peut-être si on reste. Si on part, on vivra.
C'est la seule chose dontje suis sûr à présent.
Il n'a pas de vêtements?
Vous ne pouvez pas lui donner une douche avant d'aller au tribunal?
Bon. Ecoutez, je...
En quoi puis-je vous aider?
II nous faut deux billets pour New York, le plus vite possible.
Quoi, Shérif? Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai jeté le vélo, Tony.
Et alors? Monte dans l'avion, Shérif.
Tu veux pourrir dans une de ces prisons?
- Je vais tenter ma chance, Tony. - Tu n'as aucune chance, Shérif.
Ne laisse pas le sort décider. C'est ridicule.
Je ne sais pas, Tony.
Bon voyage.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il dit qu'ils sont revenus
mais qu'ils sont repartis.
Il faut les retrouver, on demande un ajournement.
Il ne veut pas faire de traitement de faveur.
Salut, Lew, ça va?
Je regagne confiance en l'humanité.
En vous rendant de votre propre gré, vous avez prouvé votre courage.
Voulez-vous dire quelque chose à la cour, M. Volgecherev?
Pas vraiment, Votre Honneur.
Juste qu'on étaitjeunes et stupides.
Mais pas méchants.
Je ne suis pas revenu parce que je suis courageux.
Je suis revenu parce que j'ai été insouciant pendant longtemps
et que j'en ai assez.
Le fait est, Votre Honneur, que je suis responsable.
Etj'ai peur.
Mais je suis prêt à faire le nécessaire...
pour que vous épargniez la vie de mon ami.
Que plaidez-vous?
Coupable.
Vous serez détenu dans la prison de Penang en attendant la sentence.
Il a demandé au procureur de réduire les chefs d'accusation.
Le procureur a accepté.
Le juge sort prendre sa décision.
Beth?
L'audience reprend.
- Maintenant? - Oui.
L'adjoint au Ministre de l'lntérieur est furieux à propos d'un article de presse.
Je ne sais pas ce dont il s'agit.
C'est un article publié par l'Asian International Tribune.
"Dans un pays fier de sa variété de papillons exotiques,
un papillon est sur le point d'être massacré.
Massacré par la justice malaise,
un terme qui, aux yeux d'une Américaine, semble être une plaisanterie cruelle."
- Votre Honneur... - "Beth McBride..."
- Je n'y suis pour rien. - "...dont le frère a été arrêté
il y a deux ans à Penang.
Accusé d'avoir acheté du haschisch avec deux amis,
ce jeune homme, amoureux de la nature, attend la mort."
- Elle voulait publier l'histoire. - Silence!
Les occidentaux, vous ne comprenez pas notre attitude envers la drogue.
Mais nous ne comprenons pas la vôtre.
La déchéance dans vos villes, votre jeunesse privée de son âme.
Nos lois vous semblent sévères, mais notre jeunesse est protégée.
Donc quand une journaliste américaine critique notre système judiciaire...
- Votre Honneur, je l'ai suppliée. - Silence!
Lewis McBride...
Qu'est-ce qu'il dit?
II ne réduit pas les chefs d'accusation. Lewis sera pendu demain.
Quoi? Lewis!
Je suis revenu. Vous ne pouvez pas le pendre!
- Accroche-toi, Lewis! - Beth, je t'aime!
Lâchez-moi, bon sang. Ça ne va pas?
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous irez droit en enfer, espèce de salaud!
Sale menteur!
Nom de Dieu! Shérif!
Je ne veux pas mourir! Non!
Putain de salopards!
Je ne veux pas mourir! Je vous en prie!
Laissez-moi partir!
Espèces d'enfoirés!
Non! Non!
Lewis, Lewis, nom de Dieu! Lève les yeux!
- Shérif! - Je suis là, Lewis!
Je suis là!
Tu n'es pas seul, Lewis!
Regarde-moi, Lewis!
Tu n'es pas seul, Lewis. Regarde-moi. Tu n'es pas seul.
Je suis là. Regarde-moi. Regarde-moi, Lewis.
Tu n'es pas seul. Je suis là.
Je suis là, Lewis.
Je te vois, Lewis. Je suis là.
Lewis, tu n'es pas seul. Je suis là.
Tu n'es pas seul, Lewis. Je te vois.
Je te vois, Lewis. Je suis là. Tu n'es pas seul.
Tu n'es pas seul, Lewis!
Oui, d'accord.
Où je vais?
Beth.
- Tu étais là? - Oui.
Il n'avait pas peur, Beth.
Il est passé devant moi.
Je l'ai vu passer devant les gardes et il était calme.
Allons, Shérif. Dis-moi la vérité.
C'était dur. C'était dur. Mais...
Tu sais, je crois que...
il a trouvé, à la fin, Beth, à la fin...
Il était Lewis, tu vois?
Au dernier moment,
je te jure,
il était en paix.
C'est vrai.
Si seulementj'avais pu faire quelque chose.
J'aurais pu faire quelque chose. Me battre davantage.
Tu as fait tout ce que tu as pu. Personne n'aurait fait plus.
Crois-moi. Personne n'en a fait davantage.
Personne n'aurait pu en faire plus.
- Tu as fait tout ce que tu as pu. - Tu aurais dû repartir avec Tony.
Pourquoi tu n'es pas reparti?
Je n'ai pas pu.
Parce que je savais que tu m'attendais.
Etje ne le regrette pas, Beth. Franchement, c'est vrai.
Car si j'étais reparti,
je crois que je n'aurais jamais pu te regarder à nouveau.
Et ce serait beaucoup plus dur que ce bordel.
Tu vois ce que je veux dire?
J'aime te regarder.
L'ambassadeur a entendu dire
que lorsque la publicité se calmera,
ils te laisseront sortir, Shérif.
Ils le feront discrètement pour sauver la face
mais ça prendra six mois, au maximum.
Shérif?
Oui.
Seigneur! Seigneur!
Shérif. Je vais ramener mon frère aux Etats-Unis
etje reviens.
Etje ne quitterai pas Penang sans toi.
Je sais, Beth. Je sais.